今日、新しい先生の紹介を兼ねた外教ミーティングがあり、
授業があった韓国人の女の先生除いて勢ぞろい。
そして案の定、英語……。

でもポジさんが私一人のためだけに
エスペラント語で通訳。

一応わたしも聞き取るだけならある程度はわかるんだけど、
何より「英語キライ」が先に来て、
聞いているうちにだんだん理解する気も失せて遠い目になる。

しかしポジさんの通訳能力高い。
話の途中で遮ることなく、すべて話し終えてから全部言う。
端折ってるところはほとんどない。
すごい記憶力だなぁと思う。

なるほど、だから先日怒ってたのか。
エスペラント博物館にロシア人が来たとき、
ロシア語もできるポジさんは館長に通訳頼まれて、
エスペラント語にしてたんだけど、
館長がいちいち途中で話をぶった切って
今なんて言ったのか通訳しろと急かすので
うるせー！と思ったらしい。
しかもポジさんがエスペラント語に通訳した内容を
三倍の長さでちゃいな語でほかのちゃいな人に通訳してたっていうから
ポジさん機嫌悪いのもうなずける。

さて、話を戻すと、
そのミーティング自体は、はっきりいってつまらなかった。

でもその夜、元旦那がカレーを作るといい、
お向かいのバングラデシュの先生、シリア人の先生、
ポジさん、名古屋出身の先生もいっしょに晩御飯を食べたときは
楽しかった。

ふだんカレー食べてるだろうバングラディシュの先生に
カレーはどうかって思ったけど、
意外にもじゃぱんカレーは母国の味に近いとか言ってた。

このバングラデシュの先生の部屋のバルコニーとは
一枚の仕切りで仕切られてるだけでつながってるんだけど
なぜかいつもカレーのような匂いがする。

だからバルコニーに干してる洗濯物の服にカレーの匂いがつく。

リーリーにこのことを言ったら、
リーリーがバングラデシュの先生に扇風機を貸した時、
そのあと返してもらったら
扇風機からカレーのにおいのようなものがしてきたと言ってた。

リーリーは彼らの体臭だと言った。

いやでも体臭にしてはバルコニーのカレー臭はすごい。

だからといってカレーを食べるなとか作るなとか言えないし
その国の食文化は尊重せねば。

じゃぱん人だって醤油の匂いがするって聞いたことあるし。
醤油使うなとか言われたら食文化の侵害だろう。

と、いうわけで、これらを購入

买二送一ってのは二つ買ったら一つくれるってやつで
一番上のアロマオイルみたいのはバラと水百合のほかにもう一つ
白檀にしてみた。

店のチャットが24時間体制なのか、
ついさっき０時すぎにも関わらず
「二つ買ってくれたからもう一つ選ばせてあげるけど何がいい？」
と店からメッセージが来た。
「白檀」と返事したら、速攻「OK]。
これで明日すぐ送ってくれるだろう。
アロマは寝室で使う。

真ん中のは部屋用。220日持つという。

そして一番下のはタンス用。
衣服のカレーのにおい対策。


それにしても、晩ご飯の時、
ほとんどポジさん一人でしゃべってたなぁ。
それをぶった切るのが超マイペースな名古屋の先生。
この人はずっとポジさんの話無視して
隣の席のバングラデシュの人に話しかけてた。
バングラデシュの先生はおとなしくて
ほとんど話してなかった。

シリア人の英語はとても綺麗てクリアで聴きやすかった。
南アフリカのケープタウンから来た先生の英語も
静かでクリアで聞きやすい。

じつは私はメキシコの先生とか前いたロシアの先生とか
ポジさんとかのうぇーいって感じの英語が苦手だ。

じゃぱん人でも英語になると急にキャラが
うぇーいになるやついるけど、ああいうのが苦手。

しかもシリアの先生は前は武漢にいたとかで
ちゃいな語も少し話せて発音もきれい。
わたしは英語が苦手ってのもあって、
わたしにはちゃいな語で話しかけてきた。
しかもわたしより発音いい。

英語も12年前から勉強したと言ってるけど
ポジさんも褒めるぐらいめっちゃうまい。

勉強方法聞いたら、もともと映画が大好きで
映画を見ながら、セリフをきいて、
何度も繰り返して真似したそうだ。

これなら私でもできるかも。

やはりモチベーションが大事と言ってた。

そしてこの会食の間に、だいぶ英語に慣れてきた。

それでも自分が話すときは、
エスペラントをひとつひとつ英語に置き換えてって感じ。

外教ミーティングの時、
みんな英語が話せる場で全然話せないのは情けなかったけど、
その後、その場にいた別の英語の先生からメッセージがきた。

英語が話せてもちゃいな語が話せないことで苦労しているらしい。

ちなみにわたしの英語レベルはこんなものである。
エスペラントを英語に置き換えてるだけという。

でもそれでも交流しようとおもえばなんとかがんばる。

がんばろー